არჩევა საყვარელ ადამიანებსა და ჩვენს საკუთარ ბედნიერებას შორის

ჯეიმს ჯოისს აქვს მოთხრობა "Eveline" ახალგაზრდა ქალზე, ეველინ ჰილზე, რომელიც დუბლინში მოძალადე მამასთან ცხოვრების გაგრძელებას და ბუენოს აირესში (მამამისის საიდუმლოებასთან) საყვარელ ქალს აპირებს. მეზღვაური სახელად ფრენკი. ეველინი ჰპირდება ფრენკს, რომ მასთან დატოვებს და იქორწინებს მას და ცოტა ხნით აღფრთოვანებული დარჩება ამ პერსპექტივით. მას აღარასდროს მოუწევს მოისმინოს მის გაუანის, მაღაზიის უფროსი, სადაც ის მუშაობს, უთხრა მას მომხმარებლების წინაშე: "მის ჰილ, ვერ ხედავთ, რომ ეს ქალბატონები ელიან?" ამის ნაცვლად, მას პატივისცემით მოეპყრობოდნენ. მისი აზრით, ფრენკთან ცხოვრება უკეთესი იქნება - ბევრად უკეთესი - ვიდრე გარდაცვლილი დედის ცხოვრება მამასთან. ფრენკი, მამისგან განსხვავებით, კეთილი და გულღია. მას უყვარს სიმღერა და კარგი ადამიანია.

მაგრამ გამგზავრების დღის მოახლოებასთან ერთად, Eveline- ის აზრები უფრო და უფრო ხშირად ბუენოს-აირესში არ ხდება მომავლისკენ, არამედ წარსულისკენ. ეველინის მამა ყოველთვის მოძალადე იყო. წლების განმავლობაში ძნელი იყო მისგან სახლისთვის ფულის გამოტანა, მაგრამ ამ ბოლო დროს მან დაიწყო ეველაინის ძალადობით მუქარა და თქვა, რას იზამდა მას, მაგრამ გარდაცვლილი დედის გულისთვის. მიუხედავად ამისა, ეველინი ახლა ფიქრობს, რომ მამის უკეთეს მხარეზე ფიქრობს: იმაზე, თუ როგორ აცინებდა მან ძმებსა და მის შვილებს, როდესაც ისინი ბავშვები იყვნენ დედის კაპოტის ჩაცმით. როგორ ერთხელ, როდესაც ის დაავადდა, მან წაიკითხა მოთხრობა და სადღეგრძელო გააკეთა. მას ახსოვს ისიც, რომ დედას პირობა დადო, რომ ოჯახი შეინარჩუნებდა. რა უნდა ქნას მან? ჯოისი წერს:

გაქცევა! მან უნდა გაიქცეს! ფრენკი გადაარჩენდა მას. ის მისცემდა მას სიცოცხლეს, ალბათ სიყვარულსაც. მაგრამ მას სურდა ცხოვრება. რატომ უნდა იყოს ის უბედური? მას ჰქონდა ბედნიერების უფლება. ფრენკი მას ხელში აიტაცებდა, მკლავებში იხვევდა. ის მას გადაარჩენდა.

როდესაც დრო მოვა, ეველინს აღმოაჩენს, რომ ვერ ტოვებს. ფრენკი მას ნავისკენ უბიძგებს, მაგრამ ის მთელი ძალით უჭერს რკინის მოაჯირს. ბარიერი ეცემა და ფრენკი ეშვება ბარიერს ეველაინისკენ და ურეკავს მას, მაგრამ უშედეგოდ. ეველინი თავის მოძალადე მამას ირჩევს ფრენკთან უკეთესი ცხოვრებისთვის. იგი ირჩევს დუბლინში დარჩენას.

მე ეველაინის გასაჭირში ვიცნობდი ხალხს. არც ისე დიდი ხნის წინ, მყავდა სტუდენტი, რომელმაც სემესტრის პირველი ნახევრის განმავლობაში ძალიან კარგად ჩაიარა, მაგრამ მუშაობის ხარისხი მოულოდნელად გაუარესდა. ვკითხე, რა მოხდა. მან თქვა, რომ მას სახლში დაურეკავდნენ, რომ უმცროსი და-ძმების და ავადმყოფი ოჯახის წევრისთვის ეზრუნა. სტუდენტს ჩემგან დახმარება უნდოდა იმის გადაწყვეტაში, თუ რა უნდა ექნა. მან მკითხა, ვფიქრობდი, რომ ის იქნებოდა ეგოისტი ადამიანი, თუკი მან მშობლიური ქალაქის დატოვება არჩია, რომ სწავლისთვის ყურადღება გაემართა. არ მახსოვს ზუსტად რა ვუთხარი, მაგრამ მახსოვს, რომ მას ჯოისის ამბავი გავუგზავნე ეველინ ჰილზე.

რა უნდა გავაკეთოთ მსგავს შემთხვევაში - ის, რომელშიც ოჯახის წევრები ვიღებთ ვალდებულებას, რომ სიცოცხლე შეგვაკავონ?

პირველი, რაც მინდა აღვნიშნო, არის ის, რომ ეს საქმე საკმაოდ განსხვავდება შემდეგისაგან: ზარმაცი და უპასუხისმგებლო ბავშვი სამუშაოს ძიების ნაცვლად მშობლების ფულს ფლანგავს, თორემ ყოველთვის ღამით გადის ქალაქში. ხოლო ავადმყოფი მშობელი დახმარებას საჭიროებს. ამ უკანასკნელ შემთხვევებში ადამიანები ირჩევენ მსუბუქ სიამოვნებას ახლო და ახლობლების მნიშვნელოვან საჭიროებებს და, ალბათ, საკუთარ მოვალეობებს.

ის შემთხვევა, რაც მახსოვს, განსხვავდება იმ შემთხვევისაგან, როდესაც ღარიბი ფენის ადამიანი ფულს შოულობს, მაგრამ უარს ამბობს დახმარება გაუწიოს თავის ოჯახს.

ზოგი შეიძლება შეეცადოს პარალელი გაავლოს ისეთ შემთხვევებში, როგორებიცაა ეველინი ან ჩემი სტუდენტი და იმ უპასუხისმგებლო ბავშვის ან ახლა უკვე მდიდარი ადამიანის, ვინც თავის ფესვებს ივიწყებს. ზოგიერთმა შეიძლება გამოიყენოს პარალელი იმისათვის, რომ შეაფასოს ადამიანი, რომელიც ირჩევს საკუთარი მიზნების განხორციელებას, როგორც ეგოისტი და უმადური. მაგრამ აქ პარალელი არ არის. გასარკვევად, მე არ ვფიქრობ, რომ ყველა ღარიბი ფენის ადამიანი, რომელიც მდიდარი და წარმატებული ხდება, ვალდებულია გაუგზავნოს ფული ოჯახის არც ისე იღბლიან წევრებს. ბევრი რამეა დამოკიდებული იმაზე, თუ რამდენად კარგი იყვნენ სხვები მასთან. ბოლოს და ბოლოს, მშობლებს შეეძლოთ ისეთი მოძალადე ყოფილიყვნენ - ფსიქოლოგიურად თუ ფიზიკურად, რომ დაეკარგათ ნებისმიერი პრეტენზია, რომელიც სხვაგვარად შეიძლება ჰქონდეთ ბავშვის მადლიერებაზე ან დახმარებაზე. ხშირ შემთხვევაში, განსაკუთრებით იმათში, როდესაც მშობლებს სხვა არაფერი დაუჭირეს - შესაძლოა დიდი მსხვერპლი გაიღონ იმისთვის, რომ სკოლაში სწავლის საფასურის გადახდა შეძლონ - უპატიოსნო და არაკეთილსინდისიერი იქნებოდა მათთვის ზურგის მიქცევა მოგვიანებით, როცა დახმარება შეგეძლო.

თუმცა, საქმეები, რომლებიც გონებაში მაქვს, საკმაოდ განსხვავებულია. ის, რაც ხშირად სურთ ოჯახის წევრებს ისეთ სიტუაციებში, როგორიცაა ჩემი სტუდენტი ან ეველაინი, უბრალოდ არ არის დახმარება. მათ სურთ, რომ სხვამ - ჩვეულებრივ ბავშვმა, მაგრამ ზოგჯერ ძმამ, შვილიშვილმა ან სხვა ნათესავმა - შესწიროს საკუთარი მიზნები, ამბიციები და ბედნიერების პოვნის შესაძლებლობა. ისინი დაჟინებით ითხოვენ სიტყვას, თუ როგორ წარიმართება სხვისი ცხოვრება და მათი მთავარი საზრუნავი არა სხვისი საუკეთესო ინტერესებია, არამედ მათი საკუთარი ინტერესი.

კეტრინ აროუპუთი ჯორჯ ელიოტის რომანიდან დანიელ დერონდა განსხვავებით ეველინ ჰილისგან. ეკატერინე არისტოკრატიული ოჯახიდან მოდის და მის შემთხვევაში, ეს არ არის ფული და დრო, რომელთაც მისი მშობლები უნდათ; უფრო მეტიც, ეკატერინეს მშობლები, განსაკუთრებით დედა, დაჟინებით მოითხოვენ ვეტოს უფლებას, როდესაც საქმე ეხება ახალგაზრდა ქალის ქორწინებას. დედას სურს, რომ ეკატერინემ მოკრძალებული ფონიდან წამოაგოს მუსიკოს ჰერ კლასმერზე დაქორწინების იდეა. იგი ცდილობს დაარწმუნოს ეკატერინე, რომ ასეთი კავშირი იქნება არაკეთილსინდისიერი - ოჯახის სირცხვილი.

მიუხედავად იმისა, რომ ჯოის ეველაინი შინაგანად იყოფა და ღმერთს ევედრება, მას წინსვლის გზა აჩვენოს, ეკატერინეს დედა აშკარად ამბობს, რომ ეკატერინეს ოჯახური მოვალეობები აქვს, რაც გამორიცხავს ჰერ კლასმერის დაქორწინებას. დედა ცდილობს შეცდომაში შეიყვანოს ქალიშვილი და უარი თქვას გეგმაზე, რომ გახდეს მისთვის საყვარელი მამაკაცი. ეკატერინე წინააღმდეგობას უწევს. ელიოტი წერს:

”თქვენს თანამდებობაზე მყოფ ქალს სერიოზული მოვალეობები აქვს. სადაც ეწინააღმდეგება მოვალეობა და მიდრეკილება, მან უნდა დაიცვას მოვალეობა. ”

- მე ამას არ უარვყოფ, - თქვა ეკატერინემ და დედის სითბოს პროპორციულად ცივა. ”მაგრამ შეიძლება ითქვას ძალიან ჭეშმარიტი სიტყვები და გამოიყენოს ისინი ტყუილად. ადამიანებს მარტივად შეუძლიათ მიიღონ წმინდა სიტყვა მოვალეობა, დაარქვან ის, რისი გაკეთებაც სურთ სხვას. ”

რა თქმა უნდა, ეკატერინესთვის უფრო ადვილია, ვიდრე ეველინისთვის თავის დადგენა, რადგან ეკატერინეს დედის მოთხოვნები დაფუძნებულია სოციალურ კოდექსში, რომელსაც ეკატერინე თვლის თვითნებურად. ეკატერინეს დედას დახმარება არ სჭირდება. მიუხედავად ამისა, ორი შემთხვევა მნიშვნელოვანი თვალსაზრისით პარალელურია, გარდა იმისა, რომ ორი ახალგაზრდა ქალი განსხვავებულ არჩევანს აკეთებს. ქეთრინს მიაჩნია, რომ მას აქვს უფლება იქორწინოს ის კაცი, რომელიც მან შეიყვარა და აკეთებს ამას. ეველინი არასდროს ასკვნის, რომ მას დარჩენის მოვალეობა აქვს, მაგრამ თავს ვერ ხედავს.

მიუხედავად იმისა, რომ ეველინი თავის დილემას განიცდის, ის იხსენებს იმას, რასაც დედა ამბობს სიკვდილის საწოლზე. ამის შემდეგ დედა გაბრაზდა და სრულად საღი არ იყო, მაგრამ ეველაინს უბრუნდება სიტყვები: "დერევაუნ სერაუნი". ჯოისი არ ითვალისწინებს ფრაზის თარგმნას, მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს არის ირლანდიური გალური ფრაზა, რომელიც ნიშნავს: ”სიამოვნების ბოლოს, ტკივილია”. ჩვენ გვესმის, რომ Eveline– ისთვის ეს ფრაზა ტოვებს ბალანსს დარჩენის სასარგებლოდ.

ამასთან, არსებობს განსხვავებული გაკვეთილი, რომელსაც ეველაინს შეიძლებოდა გამოეყვანა ძველი გამონათქვამი. მას შეეძლო, დაასკვნა, რომ იგი ნამდვილად გადაიხდიდა საფასურს წასვლით, რომ შესაძლოა ტკივილი გარდაუვალია, მაგრამ ამის მიუხედავად, ფრენკთან ერთად წასვლა არის ის, რაც უნდა გააკეთოს. რატომ არ?

ამის თქმა ძნელია, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეველინმა აღმოაჩინა, რომ დუბლინში არის ბმა, რომელიც მან ვერ გაწყვიტა. ეველაინისთვის ალბათ უფრო ადვილი იქნებოდა ფრენკთან ერთად ბუენოს-აირესში გამგზავრება, თუ მისი მამა სულ ცუდად იქნებოდა, თუ ის არასდროს შეეცდებოდა თავისი მცირეწლოვანი ბავშვების გასართობად წასვლას ან ეველაინის მოვლას. ეველინის წარსული, ამ შემთხვევაში, უფრო თვალისმომჭრელი იქნებოდა, მაგრამ მისი მომავალი უფრო ნათელი, შესაძლოა ბევრად უფრო ნათელი იქნებოდა. ზოგჯერ საერთოდ სიყვარულზე უარესი ცვალებადია, პაწაწინა და ეგოისტური სიყვარული, ისეთი ძლიერი სიყვარული, რომელიც ტკივილს გვაყენებს, მაგრამ არასაკმარისად სუფთაა, რომ ბედნიერება მოგიტანოს.